UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno: "Ni kvalitetnega prevoda ali tolmačenja brez človeškega faktorja"

Zaradi napredka tehnologij se nam včasih zdi, da imamo po zaslugi orodij umetne inteligence prevod vsakega besedila "tako rekoč nemudoma na dlani". Jezikovna stroka pri tem opozarja, da so izdelki … · RTV Slovenija · 9h

kritičen pristop umetna inteligenca jezikovni poklici avtorske pravice človeški faktor objavi tvitaj

Jezikovni nasveti: Imena prebivalcev krajev

Na naših Jezikovnih nasvetih smo se razveselili vprašanja ene od naših bralk: »Ko berem časopise, velikokrat ne vem, od kod so občani, ker se izgubi ime kraja, kadar avtorji prispevkov … · Slovenske novice · 5M

slovenščina imena jezikovni nasveti objavi tvitaj

Andy Warhol s strojnim prevodom

Slovenski prevodi na razstavi Andyja Warhola v Gorici so po mnenju stroke slabi in narejeni strojno. Razstava Beyond Borders, ki v sklopu Evropske prestolnice kulture (EPK) v goriški palači Attems … · Večer · 5M

• Razstava Andyja Warhola v Gorici razburila s slabo slovenščino · Siol.net · 5M
• Stroko razburili slabi strojni prevodi na goriški razstavi Warhola · RTV Slovenija · 5M

evropska prestolnica kulture strojni prevodi umetna inteligenca razstava warhola lektorsko društvo objavi tvitaj

3 novice

Založnike in prevajalce skrbi, da bo novi jezikovni model avtorska dela jemal brez nadomestila

V Zbornici knjižnih založnikov in knjigotržcev ter Društvu slovenskih književnih prevajalcev so se odzvali na akcijo zbiranja besedil za razvoj velikega jezikovnega modela, ki je stekla lani. Opozarjajo na odprta … · RTV Slovenija · 6M

jezikovni model avtorske pravice cjvt center za jezikovne vire in tehnologije objavi tvitaj

Na Fabulo prihaja Fukuyama, na police med drugim življenjepisi Andreja Stareta in Petra Lovšina

Fabula bo letos potekala pod naslovom Izkrivljena resničnost, pred slovenske bralce pa bo med drugim pripeljala ameriškega pisatelja in političnega ekonomista Francisa Fukuyamo in izraelskega filozofa Noama Yurana. Organizator festivala, … · RTV Slovenija · 7M

fabula beletrina francis fukuyama objavi tvitaj

Globaleščina na RTV Slovenija, kjer naj ne bi "naslavljali težav"

Ali naslavljate težave ali pa jih raje rešujete? Med govorci slovenščine tako v zasebni kot javni rabi zasledimo povečano rabo dobesednega prevoda angleške fraze "to adress a problem". Ob tem … · RTV Slovenija · 8M

oddaja jezikovni pogovori petra jordan rok dovjak aleksander čobec objavi tvitaj

Letošnji program Beletrine: Prvič celotna Kosmačeva Balada o trobenti in oblaku

Založba Beletrina je predstavila svoj letni program, v katerem napoveduje 70 novih domačih in prevodnih del, med katerimi bo tudi prvi izid integralne, izvirne različice romana Balada o trobenti in … · Primorske novice · 8M

balada o trobenti in oblaku založba beletrina ciril kosmač airbeletrina knjižne novosti objavi tvitaj